1795. India.
La Compagnia delle Indie Orientali è venuta per gestire scambi commerciali.
Ma ora la Compagnia ci governa.
Hindostan.
Hanno conquistato molti regni, uno per uno.
Il paese è ridotto in schiavitù.
Solo Raunakpur è ancora libero.
Proteggi la tua casa.
Chi sei?
Indovina!
La figlia più bella e più terribile di Raunakpur...
... Zafira.
Cosa stai facendo?
Le sto togliendo due denti.
Ha perso due denti a Dussehra.
Non sono ricresciuti.
- Chi è? - Khudabaksh.
E io?
Tu e tua madre state riposando. Aslam sta leggendo.
Khudabaksh e io stiamo sorvegliando il palazzo.
Adesso possiamo andare a casa, soldato coraggioso?
No!
Andiamo, altrimenti tua madre cavarà anche i miei denti!
Una moglie non è qualcuno da temere.
Veni.
- Dammela. - Cosa sta facendo?
- Non distrugga la mia roba! - Vattene, stupido vecchio!
- Sono un pover' uomo, signore. - Non mi interessa.
Cosa sta succedendo?
Cos'è questa assurdità?
Sire, stanno prendendo la mia roba senza pagare.
Dicono che, in nome della Compagnia, possono prendere tutto ciò che vogliono.
La Compagnia non governa qui ...
... e mai lo farà.
Sua Maestà!
Sloggiate! E non fatevi vedere mai più da queste parti.
Sloggiate!
Dio benedica Sua Maestà!
Ha saputo qualcosa?
No.
Perché mandare Aslam con Khudabaksh, se era pericoloso?
Dovevo mandarlo.
Khudabaksh è un guerriero, Aslam è solo un ragazzo.
Anche lui è mio figlio.
Qual era il motivo?
Se non saremo coraggiosi adesso ...
... la schiavitù sarà una certezza.
Khudabaksh e Aslam sono partiti per Durgapur per chiedere aiuto ...
... ma non sono tornati. Aspettare non serve a niente.
Amici!
Dobbiamo attaccare e conquistare il palazzo della Compagnia.
Se non agiamo ora ...
... Clive ci renderà schiavi come ha ridotto in schiavitù gli altri regni.
Domani questa bandiera sventolerà sopra il palazzo della Compagnia.
Sua Maestà! Per favore, venga subito.
Lo accolgo come un ospite ...
... ma se vi faccio un segnale ...
... significa che non è un ospite, ma un nemico.
Salve, signor Mirza. Mi dispiace fare irruzione a quest'ora.
Solo i nemici fanno irruzione, Clive Sahab.
Come posso esserle utile?
Hai riflettuto sulla nostra amicizia?
Lei vende la schiavitù mascherata da amicizia.
Siamo commercianti, signor Mirza.
Vendere è ciò che facciamo.
Mentre aspiriamo al trono.
in futuro...
... i commercianti saranno il vero potere dietro a tutti i governanti.
È anche un astrologo?
No, un opportunista.
So riconoscere le opportunità. E annusare la verità.
Davvero?
So che nasconde la verità, come certe parole in un poema.
La sua tazza di tè nasconde l'odore forte di un qualcosa ...
... fabbricato nel suo forte.
Polvere da sparo.
E il segreto più grande di tutti è nascosto in questo verso.
"Nel pomeriggio di due giorni identici in una notte senza luna ...
"... a cavallo di uno stallone di palissandro arriva il pericolo dei peccatori. "
Più che una poesia suona ...
... come una cospirazione.
Mio figlio Aslam ha scritto il poema che ha appena letto
È una dichiarazione di ribellione contro di lei.
Questo libro era con lui.
Può significare solo una cosa se lei ha il libro.
Mio figlio Aslam è stato sacrificato.
Il dado è nelle sue mani ...
... e così è la mia vita.
Ecco perché c'è qualcosa che devo mostrarle.
Aslam!
Padre.
Diventiamo amici, signor Mirza.
La mia ostilità è pericolosa.
Trattato.
Ha avuto quel che voleva ...
... ora liberi mio figlio.
Certamente.
La libertà!
Khudabaksh !
Zafira !
Padre!
YASH RAJ FILMS PRESENTA
Thugs of Hindostan
11 anni dopo
Ram Khilawan, abbassa la barriera.
Non sollevarla finché non te lo dico.
Adesso questa strada appartiene alla Compagnia.
Chiunque la usi deve pagare un "anna" di tassa.
Un "anna" a testa. Quanti?
Quaranta? Deve pagare quaranta anna.
Fermo!
Non hai visto la barriera?
Vuoi usare questa strada? Paga la tassa.
Tassa?
La strada appartiene alla Compagnia. Chiunque la usi deve pagare.
Un "anna" a testa.
Servo o padrone?
Cosa?
Se servo e padrone viaggiano insieme ...
... chi deve pagare?
Il padrone. Chi altri?
Signore, allora si faccia dare i soldi dal mio padrone.
Chi è il tuo padrone?
La rosa del giardino, un diamante tra i diamanti ...
Nawab Fidruddin Hakimuddin, il grande Khan Sahab.
Padrone, paghi e si liberi di lui.
Che fesseria ! Hai chiamato Nawab un asino?
Ti prendo a botte così la farai finita con le buffonate.
Ispettore!
Quel che vedi non è quel che sembra - non vedi.
Guarda qui.
È il mio padrone ed è un Nawab, Io sono il suo servo.
A te può non sembrarlo, ma è un Nawab.
Da quando la Compagnia è arrivata, più di un principe è stato trasformato in un asino.
Sono degli asini, ma non lo sembrano.
Ispettore, è spiritoso!
"È vero quello che dici. Il mio spirito è sfavillante come la luce del giorno. "
Ha gli occhi aguzzi.
- È il Nawab di dove? - Chamanpur, sahab.
Si è fidato della Compagnia dei bianchi ...
... e ora per usare la sua strada, il Nawab deve pagare ... una tassa?
Deve pagare la tassa.
Adesso basta, Darogaji.
Stiamo facendo tardi, pagherò per lui.
Padrone!
Non posso accettare la carità.
Pagherò moneta su moneta.
Cavalcherò con te ti farò divertire così tanto...
... che la strada sembrerà una scorciatoia.
È un tipo divertente. Come ti chiami?
Marinaio Firangi.
Villaggio Gopalpur. Distretto Cawnpore. Awadh.
Ave, Shiva!
Cari signori, la mia cucina vi farà leccare le dita.
Molto bene, Firangi.
Niente di più eccitante?
Quando gli angeli mi ascoltano suonare, volano giù.
Se è fortunato, appariranno anche delle belle fate.
Non uccidetelo. Prendetegli tutto e lasciatelo andare.
Questi delinquenti sono zoticoni senza cervello! Hanno dimenticato l'anello.
Meglio fare il morto. O morirai per davvero.
C'erano 7 viaggiatori. 5 rupie per uomo, 35 in tutto.
Fammi vedere 35 monete d'argento. Piccole, belle e rotonde.
E un "anna" per la tassa di circolazione.
Ci stai derubando?
Costa tutto così tanto. Li ho inseguiti per miglia.
20.
32.
22.
Stiamo parlando del prezzo di una vita. Non di un sacco di cipolle, Bhurelal.
28. Questo è tutto!
30, e quei due vasi di ottone e il piatto sono miei.
Li conti, sahab. C'è tutto?
Sì.
La parola di Firangi vale come l'oro.
Le avevo promesso 20 delinquenti. Un uomo di più, mai un uomo di meno.
Sei bravo con i numeri.
Signore, un delinquente vale 10 ghinee. Quindi sono 200 ghinee.
Avevamo detto 100 ghinee.
Signore, pensi a quante canaglie le ho consegnato.
Io rischio il collo per lei.
Dovrebbe dire: "Mio caro Firangi, ecco le tue 200. E 100 sono di mancia. "
Molto bene. Aspetta che arrivi il mio superiore.
Sahab ...
Nemmeno la morte può fermarmi. Devo partire subito per Rasoolpur.
Di quale sciagura si tratta?
Nessuna sciagura, sahab.
Mia nonna è morta.
Leavevo dato la mia parola, quindi il suo lavoro aveva la priorità.
Adesso devo eseguire i riti funebri.
Va bene!
La mia dolce nonnina!
Nonnina, perché mi hai abbandonato?
Nawab, mi ricordi ...
... di fare un'offerta in nome della Nonna.
Torna sempre utile. Andiamo.
- Guardi di nuovo. - È vuota.
- Impossibile! Guardi di nuovo. - Mi creda sulla parola.
Cosa sta succedendo?
Signore, si rifiuta di imbarcare il mio carico.
- Ha la ricevuta? - È vuota.
- Cosa stai trasportando? - Questo.
Sbalorditivo!
Hukum Singh!
- Capitano? - Dobbiamo salpare.
E il mio carico?
Sulla prossima nave.
Venga fuori! Presto!
Chi è quest'uomo?
Un indiano, nostro nemico.
Il suo nome è ... Azaad.
Azaad. Azaad. Azaad !
Il suono stesso del suo nome mi irrita.
Che il fulmine lo incenerisca.
Ha osato umiliarla nel mio regno.
Signore, non si preoccupi.
Mi occuperò personalmente di farla pagare cara ad Azaad e i suoi ribelli.
Per lei Azaad è un ribelle.
Per me è un delinquente.
Dio solo sa perché la gente ha nel cuore così tanto rispetto per lui.
E nel suo cuore?
Dicono che il suo regno, Durgapur, aiuti Azaad.
Voci infondate, Sire!
Clive, mio Signore, sa quanto sono leale nei suoi confronti.
Deve aiutarci in questa guerra contro Azaad.
Combatteremo il fuoco con il fuoco, signor Clive.
Lasci perdere Azaad ! Se qualcuno osa anche solo fare il suo nome -
... finirà in prigione.
Grazie.
Ma signore, avremo bisogno di armi e munizioni per questa guerra.
Faccia in modo di trovarle.
Certamente.
Grazie, signore.
Le armi e le munizioni potrebbero finire nelle mani di Azaad.
Non mi fido di Sangram Singh.
Non mi fido di nessuno di loro.
Per cacciare una tigre ...
... avremo bisogno di una capra da sacrificare.
La gente considera Azaad un salvatore.
Una capra sacrificale non servirà a catturare un salvatore.
Ha in mente un altro animale?
Il volto di un uomo, il cuore di una bestia ...
... la natura di uno straniero è il nostro Firangi.
- Sparisci. - Chiedo scusa.
Andiamo, Suraiyya Jaan !
Suraiyya Jaan !
Che cosa stai facendo, Suraiyya ? Gli uomini bianchi ci stanno sfuggendo di mano.
Che ne dici di vestirmi?
Dammi uno schiaffo. Dammi un altro schiaffo.
Ma quando sentirai la mia storia, piangerai.
Mia nonna è morta. Cosa dovevo fare?
Oh, Allah! La tua nonnina?
Quanto mi voleva bene.
Indubbiamente.
Non mi sorprende che abbia sacrificato la sua vita per te 4 volte. Canaglia!
Avevo già fatto morire la nonna?
L'ultima volta era tua nonna materna.
Vai a sederti nell'armadio della nonna.
Suraiyya, cosa stai facendo?
Vieni, zia.
Dove corri?
La Compagnia ha richiesto ...
... Suraiyya Jaan per ballare ...
...stasera. Solo per ufficiali bianchi.
- Nessun altro. - Nemmeno io?
Gli ordini del Capitano:
Se per caso ...
... un indiano si fa vedere tra gli ospiti ...
Che cosa succede se dico che il cuore di questo indiano batte solo per te?
Quello non si chiama cuore, dolcezza.
Rifiuteresti un innamorato?
Molti dichiarano il loro amore dietro le porte chiuse...
... ma poi spariscono sempre.
Uomini di quel genere si riempiono la pancia ...
... non il cuore.
Un innamorato è chi dichiara senza timore il proprio amore davanti al mondo intero.
Non c'è speranza che tu lo faccia.
Wow!
Signore!
Prenda del vino.
Sei l'amante dell'inglese ...
... diplomata alla scuola dell'amore.
Siamo pazzi ignoranti, come si fa il test dell'amore?
Sei l'amante dell'inglese ...
... diplomata alla scuola dell'amore.
Siamo pazzi ignoranti, come si fa il test dell'amore?
Al ritmo del mio cuore canti una melodia assassina.
Hai cantato le battute di apertura, ora ci sono i ritornelli.
Suraiyya, vuoi che muoia per te?
Suraiyya, fermati lì. Vuoi che muoia per te?
Suraiyya, fermati! Vuoi che muoia per te?
Suraiyya, vuoi che muoia per te?
Ti sei inchinato quando sei entrato nella mia casa.
Hai visto la Dea. Vuoi anche le mie benedizioni?
Ti sei inchinato quando sei entrato nella mia casa.
Hai visto la Dea. Vuoi anche le mie benedizioni?
Ho ballato per te.
Ho cantato per te.
Devo anche partorire i tuoi figli?
Devo sacrificare la mia vita per te?
Suraiyya, fermati! Vuoi che muoia per te?
Suraiyya, vuoi che muoia per te?
Devo sacrificare la mia vita per te?
Ai miei occhi siete tutti uguali ...
... che tu sia un generale o un soldato.
Ogni uomo qui crede di essere il mio amato.
Il minimo accenno di un mio sorriso ...
... li convince che sia amore
Non hai paura? Un giorno non dovrai affrontare iltuo Creatore ?
È giunto il momento di tornare sulla retta via, Suraiyya.
Fermati lì, Suraiyya ! Abbi timore del Signore.
Tu, con il tuo cuore di pietra.
Tutti i tuoi ammiratori hanno lasciato a te le loro ricchezze.
Vuoi consegnare a questi mascalzoni ...
... anche l'India?
Guarda, è indiano.
È finita.
Suraiyya Jaan ...
... prenderà sicuramente la tua vita.
Cantando come un usignolo per 200 soldati, come poteva pensare ...
... di non essere catturato?
Sono Firangi, lo straniero.
Straniero all'interno. Ma non così straniero all'esterno.
Un sorso?
Crede che mi porti dietro una bottiglia di whisky ?
Ma io sì, signore.
Posso ?
Azaad ...
Le dice nulla questo nome?
Signore, sono un semplice informatore.
Catturare dei delinquenti è una cosa ...
... ma Azaad è un ribelle.
È fuori dalla mia portata.
Firangi, ci ha aiutato a prendere molti criminali ...
... ma per quanto tempo si accontenterà solo degli spiccioli?
Pensi in grande. Ci pensi Azaad .
Un astrologo mi ha detto che viaggerò verso terre straniere.
Vedrò l'Inghilterra una volta in tutta la mia vita, signore.
1, 2, forza, sciocchezze, avanti march! 3, 4, rammolliti. Buona notte.
Ecc, ecc, ecc, voglio far pratica di inglese lì.
È il mio sogno.
Prima mi porti delle notizie prima.
10.000 ghinee d'oro.
Una casa vicino al fiume e quaranta acri di terreni agricoli, signore.
Vedo che ha pianificato tutto.
Signore, lei ha detto che tirando i dadi, la posta in gioco si alza.
D'accordo.
Signore, ho bisogno di aiuto.
Chi?
La terra, il vento, l'acqua, le bestie, la luna e le stelle ...
... hanno la loro lingua.
Lingue che non conosciamo.
Ma conosco un uomo ...
... che capisce queste lingue.
Dov'è?
Dove di solito finiscono gli uomini come lui.
Arrivano cattive notizie.
Con buone notizie?
Tu Baro! Traditore!
Non te la caverai, Firangi.
Stai zitto, dannato indiano.
Salaam, Sanichar Sahab.
Firangi?
Il mio amico d' infanzia.
Spero di non esplodere di felicità.
Non ti vedo per secoli.
L'ultima volta che ci siamo incontrati mi hai spedito in prigione.
Il tuo viso mi ha perseguitato.
Seppelliamo il passato, vecchio amico.
Perché no?
Seppelliamo anche tutte le vecchie storie.
Ma quale storia dobbiamo seppellire?
Quando mi hai sbattuto in prigione?
O quando hai deciso di scappare con la mia fidanzata?
Non siamo fuggiti. Siamo andati a visitare la città.
Voleva fare un giro con Nawab.
Lo giuro sulla nonna!
Era scritto nel mio oroscopo che un amico mi avrebbe tradito.
Ecco perché ho digiunato ogni sabato per 13 anni.
Ho eseguito tutti i rituali per liberarmi di questa maledizione E di te.
Sanichar ...
... siamo amici da anni.
Sai che a volte posso essere odioso
Non lo nego.
Ma ... io credo nell'amicizia.
Non molto, ma lo faccio.
Uniamo le forze un'ultima volta.
Sei qui per cacciarmi in qualche pasticcio, guru.
Ho un sogno per te.
In questo sogno ne esco vivo?
Una villa, terra, una sposa amorevole ...
... oro e vino.
Il sogno ha tutto.
Il lavoro?
Trovare Azaad.
Bravo, guru!
Organizzi i miei riti funebri mentre sono ancora vivo.
Sto pensando in grande, Sanichar.
Con la tua saggezza e il mio cervello, ci assicurieremo una vita da sogno.
Ora sei attento!
- Firangi, niente più trucchi sporchi. - Mai! Lo giuro sulla nonna.
Vecchio pirata
Altro vino, ragazzo.
- Contento? - Vino!
Il nettare degli dei!
Nei tempi antichi, gli dei bevevano vino. Ora lo fanno gli inglesi.
Sono gli dei di oggi. Che buon vino!
Stiamo cercando Azaad, non il vino.
Mi hai fatto una domanda. Ho consultato i pianeti.
Anord, lo sciacallo ha ululato. A Sud, il piccione ha sbattuto le ali.
Il mantra che recito mi dice ...
"Troverai il tuo obiettivo a sud.
"Attraversa le acque". È quel che dicono i pianeti.
Questa nave è diretta a sud fino a Vijaynagar. Ci fermeremo lì.
E Azaad ci starà aspettando con un tè caldo.
Dirà: "Prima bevi, guru. Poi arrestami. "
Il mio compito è trovarlo e lo troverò.
Il tuo compito e quello dei bianchi, è arrestarlo.
Dai un po' d'acqua al ragazzo, per favore.
Sta bruciando di febbre.
Ehi, non tutta!
Bevi!
Ci perdoni, sahab ! Abbia pietà!
Che cosa sta facendo, signore? Chiami il Capitano.
Mi sta prendendo in giro.
Che sia maledetto!
Andrà dritto all'inferno.
Lasciami!
Siamo finiti
Battaglia!
- Su! - La nave si capovolgerà.
- Nasconditi! - Salvami.
All'attacco!
Fuoco!
Battaglia!
Attacco!
Volevi Azaad, l'ho trovato.
- Dove vai? - La tua saggezza, il mio cervello.
Sei vivo!
Jaitun Bi, l'hai salvato.
Da addormentato sembrava bellissimo.
Lo è ancora di più da sveglio.
Jaitun Bi è uno sciamano eccezionale. Ha una cura per tutto.
E ogni tipo di vino.
Non mi sono ancora ripreso da quello della scorsa notte.
Bevi il vino di oggi ...
... e sarai ubriaco per tutta la settimana.
Il tuo nuovo migliore amico?
Siamo nel nascondiglio di Azaad.
È l'unico modo per sopravvivere.
Sei stato più morto che vivo per 4 giorni.
Ho dovuto fare amicizia e mi sono dilungato con le storie sul tuo coraggio.
Trascinalo qui.
Portalo avanti.
È una spia.
Che succede, fratello?
Hanno preso una spia.
Quali informazioni cercavano gli inglesi?
Sai qual è la punizione per una spia?
Ho commesso un grave errore.
Perdonami come faresti con un bambino.
Sawant.
Kaleem.
Akbar e Gopal.
Tutti bambini sacrificati.
Hai causato la loro morte.
Servire il tuo padrone bianco Clive ti ha accecato.
Non hai provato vergogna nel vendere i tuoi fratelli.
Ha ridotto in schiavitù la tua stessa anima.
Lo libererò oggi.
Azaad !
Bhima, ora la sua famiglia è una nostra responsabilità.
Hai dimostrato un grande coraggio.
Hai salvato uno di noi.
Lo hai curato bene. Questo è il primo.
Spesso le tue pozioni più che curare, uccidono.
Mi piace il suo aspetto.
Ormai sono abbastanza grande per sposarmi.
Trovi un giorno di buon auspicio per il matrimonio. Sarà il mio fidanzato.
Come se i tuoi fidanzati riuscissero a sopravvivere.
Come ti chiami? Di dove sei?
Marinaio Firangi.
Village Dulhara. Distretto Fatehpur Sikri. Agra.
Ma posso vivere ovunque.
Bhima vi porterà entrambi ...
... in un posto da dove potrai trovare la tua strada.
- Grazie. - Bhima!
Mi ha dato una nuova vita.
Ora la mia vita e il mio onore sono suoi.
Sono stanco di essere uno schiavo.
Voglio restare qui. Voglio essere libero come lei, Azaad.
Sai da che parte ti stai mettendo?
Mi sono messo al suo fianco sulla nave ...
... il giorno in cui gli inglesi volevano prepararmi una tomba nell'acqua.
Il mio nome significa "straniero", ma non morirò per mano loro.
Hai avuto paura?
Ad essere onesti, tutto mi fa paura.
Ma se me lo insegnerà, imparerò ad essere coraggioso.
Sono uno studente dotato, sahab.
Da ora sei libero come noi. Prendi.
Sahab !
Non vedo la ragazza che mi ha salvato la vita.
Proteggi la tua casa.
Sei ancora sveglio?
Ti ho detto di riposare.
Volevo dormire.
Ma questo ...
... questo non me lo permetterebbe.
Quando sei nata...
... tuo padre, Mirza Sahab, lo ha legato al mio polso E ha detto:
"Da oggi sarai il protettore di Zafira. "
Lo so.
- Ho ancora bisogno di protezione? - No, no. Affatto.
Ma questa cosa sciocca non lo sa. Non mi lascerà dormire.
Quindi resterai sveglio tutta la vita?
Il giorno in cui toglierò questo amuleto ...
... allora dormirò in pace.
Dormirò così profondamente che nessun suono mi potrà agitare.
E se ti chiamassi?
Se mi chiamassi ...
... tornerei anche dall'inferno.
Baba.
Stanotte mi sento molto turbata.
Nel cortile ...
... l'albero di tamarindo.
La mia bambina ...
Azaad sa come nascondersi.
Qui dovrebbe esserci una strada.
Il mare qui?
L'ho sempre saputo ...
... volevi prendermi in trappola.
Cosa stavi cercando? Una via di fuga ?
Mi godevo la mia libertà. Andando ora da una parte ...
... ora dall'altra, liberamente.
Come vanno le cose?
Non mi fido di te.
Ci sono due ragioni:
Uno, sono molto bello.
Lo dicono tutti.
Due, a causa di Khudabaksh ...
... noto anche come Azaad.
Cosa vuoi dire?
Potrei dire che c'era una certa tensione tra voi due.
Forse vuoi essere il nuovo leader.
Khudabaksh si fida di me.
Ma tu? Sei sicura che ti tradirò.
La verità è che non ti fidi di me.
Mi hai messo una pistola sulla spalla per mirare ad ...
... Azaad.
Perché non ti fidi di me, sciocca ragazza?
Dillo un'altra volta e ti taglio la gola.
Le mie labbra sono sigillate.
Basta litigare. Basta piagnucolare.
Che ne dici?
Avevo sentito dire ...
... che se hai attraversato i sette mari e salvato una vita ...
... troverai un amico per sempre.
Sacrifica la tua vita per Azaad, allora saremo amici.
Non sacrificherò la mia vita per nessuno.
Perché sprecare le sue energie, Azaad ?
- Non crescerà niente qui. - E se succedesse?
Non è successo in due anni, perché dovrebbe accadere adesso?
È qui.
Mangi se hai fame. Beva se hai sete.
Un aratro sulla schiena di un guerriero?
Siamo tutti agricoltori, o lo eravamo una volta.
Quando ho perso la mia terra, ho dovuto scambiare la vanga con una spada.
Sembra che nessuno creda nelle sue abilità agricole.
- Posso aiutare? - No.
Questa è la mia ossessione.
È solo mia.
Cosa vuol far crescere?
Sogni.
Di libertà?
Guadagnarsi la libertà è inevitabile.
Voglio che la gente abbia il coraggio di sognare.
Dico che non hai bisogno di coraggio per sognare, hai bisogno di un po' di ebbrezza.
Cosa c'è di più inebriante della libertà?
Come può cambiare le cose da solo?
Cambia un solo uomo. E li avrai cambiati tutti.
Se solo l'uomo fosse così nobile.
Nella vita capita a tutti ...
... almeno una volta la possibilità ...
... di superare la propria debolezza. e andare oltre le proprie capacità.
Trascendendo la propria natura.
Trasformando la propria personalità. Dando il meglio di sé stessi.
Questa è la mia opinione.
Non riesco a capire se devo imparare da lei. O averne paura.
Io dovrei aver paura di te.
Perché?
Mi sono fidato di te.
Sei un estraneo.
Potresti essere un nemico.
Ma quando ti guardo ...
... vedo qualcuno che è a disagio. Sei in cerca di qualcosa.
Alla ricerca della sua strada.
Vuoi essere libero.
Forse siamo il ponte per la tua libertà.
Solo il tempo dirà se sei la mia più grande scoperta.
O il mio più grande errore.
Pensaci su.
Io l'ho fatto.
Poco prima della mezzanotte ...
... vestita con una gonna fluente, arriva la notte delle milleunanotte.
Come un fachiro errante, impettito come uno straniero.
Questa notte è l'amante del diavolo.
Luccicante come il diamante Kohinoor.
Con un carattere incantevole. Amico mio, è incredibile!
È venuta immersa nel vino dolce.
Cogli la tua occasione, non c'è parola che possa descrivere questa notte.
Lascia che si scateni l'inferno.
Rallegrati fino all'alba.
Ascolta il ritmo, muovi i piedi.
Stiamo allegri.
Lascia che si scateni l'inferno.
Rallegrati fino all'alba.
Ascolta il ritmo, muovi i piedi.
Stiamo allegri.
Il prete dice che bere è un peccato.
Ma bere è la mia seconda natura.
Qui nessuno è un vero amico.
Solo chi porta il vino è la nostra unica speranza.
Il vino ci farà sentire come dei re.
Cantare non è il nostro forte, ma canteremo.
Quindi che importa se siamo stonati e non a tempo.
Solo piccoli dettagli.
Saluteremo il sole prima che tramonti.
Che differenza fa l' ora agli ubriachi?
Il nostro malvagio zelo ci ha dato la spinta ...
... ora guardami schiantare sul pavimento con un tonfo.
Lascia che si scateni l'inferno.
Rallegrati fino all'alba.
Ascolta il ritmo, muovi i piedi.
Stiamo allegri.
Lascia che si scateni l'inferno.
Rallegrati fino all'alba.
Ascolta il ritmo, muovi i piedi.
Stiamo allegri.
Dove stiamo andando?
In un piccolo regno che ha deciso di aiutarci.
In segreto.
Re Sangram Singh di Durgapur è un alleato e un amico.
Anche se coltiva l'oppio per gli Inglesi.
I nostri soldati hanno ...
... molto coraggio, ma pochi moschetti.
Ma non per molto.
Tutte le strade portano allo stesso posto. Allargatevi.
Nemmeno un'anima deve sapere ...
... che Azaad è a Durgapur.
Un po' d'acqua, fratello.
Ricorda la sua promessa, Firangi?
Come potrei dimenticare, signore?
Lei qui? Travestimento fantastico, Powell Sahab.
Non mi fido di Sangram. Lo teniamo d'occhio.
Capisco! Sarà meglio che vada.
Firangi!
Notizie di Azaad?
Non ho sue notizie ...
... ma ho Azaad!
Solo una richiesta, signore. Nessun spargimento di sangue.
Lo arresti con prudenza e se ne vada.
Si assicuri di poter scappare.
Quando le do il segnale, scappi.
Sono l'unico a sapere che lavora per noi.
O sarà sacrificato inutilmente.
Non sarò sacrificato per nessuno.
Ma dov'è Azaad?
Sangram!
Fratello Khudabaksh!
Ho sempre desiderato vederla.
Come sta, Sangram?
Questa nave è ben rifornita di armi e polvere da sparo.
Cancelli Clive dalla faccia della terra!
La schiavitù è soffocante.
Con amici come lei, la libertà è vicina.
Dobbiamo unire le forze e vincere. Questa volta distrugga Clive!
Padrone! Un disastro!
I soldati della Compagnia sanno che siamo qui.
- Che cosa sta facendo, Sangram? - Mi ascolti.
Per il bene della nostra amicizia, rimanga qui.
- Ma Sangram ... - Questo è il posto più sicuro per lei.
Lasci fare a me.
Sembra un problema.
Sì. Siamo stati circondati da ogni parte.
Non avrei mai immaginato che sarebbe successo.
Neanch'io ci posso credere.
A quanto mi hai venduto?
Un prezzo non troppo basso, spero.
L'inganno è la mia natura.
Fidarsi è la mia.
Solo uno sopravvivrà.
Chi si crede di essere? Dio?
Crede di poter riscrivere il destino di un altro? Cambiarne la natura?
Non è così che funziona.
Non ho sufficiente coraggio per migliorare me stesso.
Andrà tutto bene. Sto bene.
Non mi guardi così. Non cambierà nulla.
Né io, né lei. Non è il mio destino.
Ha torto. Un pugno di uomini non può lottare contro una potente Compagnia.
Non accetto la schiavitù.
Accetti la sconfitta. Si salvi la pelle.
Guarda là!
Pensi che siano qui per lasciarci in vita?
Fuoco!
L'ho tradita. Le ho salvato la vita. Adesso siamo pari.
Lei è un brav'uomo. Ma io non sono coraggioso.
Gli uomini non nascono coraggiosi. Le loro azioni sono ciò che conta.
Devo scappare. Si metta in salvo anche lei.
Nessuno sopravvivrà se la loro nave non verrà distrutta.
Dove va?
Firangi!
Non c'è molto tempo.
Non posso cambiare il tuo destino o la tua natura ...
... ma devi fare una sola cosa per me.
Zafira era giovane quando mi è stata affidata.
L ho sempre lontana da qualsiasi problema.
Ma oggi...
... non posso proteggerla.
Oggi dovrai proteggerla tu.
Si fida di nuovo di me?
È' la mia natura Non cambierà mai.
È pazzo! Come distruggerà quella nave da solo?
Dopotutto, il mio nome è Khudabaksh, il marinaio.
Zafira!
"Nel pomeriggio di due giorni identici in una notte senza luna ...
"... a cavallo di uno stallone di palissandro.
arriva il pericolo dei peccatori. "
Baba!
Baba ...
Khudabaksh !
Zafira !
Restituiscimi la mia bambola.
Riporta l'altalena nel cortile.
Il ramo dell'albero di tamarindo dove sedeva ...
... il mio piccolo bambino.
Riportami le mie cavigliere d'argento.
Questa ferita guarirà in pochi giorni.
Ma non permettere mai alla ferita dentro di te...
... di guarire.
Adesso Clive non avrà più un momento di pace.
Il sonno, le sue risate, la sua arroganza -
... gli porteremo via tutto.
Giuro su Khudabaksh Sailor ...
... non avrò pace ...
... finché non avremo seppellito Clive.
Clive vuole rendere schiave le nostre anime.
Lo libereremo dalla vita stessa.
Azaad !
Banconota Sterlina Spiegazzata
Come va, fratello?
Ram Khilawan, tutto bene?
- Salaam, sahab. - Cosa ti porta qui, Firangi?
Sono venuto di persona per riscuotere la mia ricompensa.
Sapevo che non era venuto a cercarm.
Quindi tu sei Firangi?
Mio Signore!
Le sono devoto sahab.
Rispetto e adulazione non sono la stessa cosa.
Faccio entrambe le cose, signore.
Onestamente, la vera ragione per cui sono qui è per incontrarla.
Avrai la tua ricompensa. Non preoccuparti.
Devo andare.
Mio signore, so che la aspetta una grande festa.
Ma ho la pancia piena di notizie urgenti che devo condividere con lei.
Che notizie?
Se le lascio uscire, il mio stomaco si svuoterà.
Lasciami mangiare qualcosa. Poi verranno fuori anche le notizie.
Mi aveva dato un compito, sahab.
È stato eseguito.
Prometto che quando avrò la mia ricompensa, io prenderò la mia strada e lei la sua.
Ci hai chiesto di rimanere per sentire questo?
Vattene!
Smettila di origliare. Vattene!
Sahab, Azaad non è morto.
Impossibile.
- L'ho visto. - Sicuramente.
Che vuoi dire?
Azaad è morto.
Azaad è vivo.
Non mi interessano gli indovinelli.
Azaad non è una persona, sahab.
È un'idea, un'ispirazione.
Pensi a lui come a una malattia.
Il vecchio ha lasciato un potente esercito dietro di sé.
Un uomo cade, 100 prendono il suo posto.
Azaad è nel profondo dei cuori della gente, riverito come un dio.
I suoi problemi non sono ancora finiti.
È in pericolo, forse in un pericolo ancora più grande.
Quindi sono venuto ad avvisarla.
Dov'è l'esercito di Azaad ?
Mi perdoni, mio ​​signore.
Ma ho sentito che la Compagnia ha 200 acri in Kisangarh incolti.
Ho sentito che un uomo con 50.000 ghinee d'oro è molto rispettato.
Giusto, signore?
Il tuo prezzo non è salito troppo?
Vendo la libertà, signore. Per favore, non mercanteggi.
Firangi ...
D'accordo.
La mappa per trovare l'esercito di Azaad.
Sahab, il mio stupido compagno gode della sua ospitalità in carcere.
Impegnato a consumare cibo gratis. Mi dia quell' Imbecille.
Si assicuri di scappare in tempo. O morirete entrambi.
- Mio Signore... - Ben fatto, Firangi.
Ci hai servito bene.
Non lo dimenticheremo.
Sahab ! Qual è la parola inglese per " kaminey ?"
Bas....
Sono io! Una grande gioia conoscerla, signore.
1, 2, 3, in marcia.
Andiamo, Nawab Sahab.
I padroni sono i più generosi.
E il loro vino non ha uguali.
Siamo brave o cattive persone, Firangi?
Molto di più ! Siamo vivi.
È quel che conta.
O sei una grande anima o un mascalzone.
Io sono il più grande mascalzone.
È il segnale.
Tutti gli uomini ai loro posti, siamo diretti al passo.
Sì, sì, Capitano.
Dritta!
Preparate il cannone!
Tieni il posto. Guarda!
Firangi.
Che infido, Firangi. Tra tutti, tradire proprio noi?
Il bue che dà del cornuto all'asino.
Ho tradito dozzine di persone per lei.
Solo un assaggio della sua stessa medicina.
Dica a l signor Clive che l'integrità degli indiani non è paan, che si mastica e poisi sputa.
Quando afferra il nemico per la gola ...
... non lo lascia andare finchè il nemico respira ancora.
Grazie. Addio. 1. 2. 3, in marcia.
La libertà!
Firangi! Firangi!
Sanichar ! Sanichar !
Salvato dalle fauci dell'inferno!
La strada di Azaad è la strada che seguiremo.
Potremmo morire su questa strada ...
... ma ora che ho assaporato il rispetto di me stesso, non lo lascerò mai andare.
Tutto grazie a te.
Sei il mio Azaad.
Mi hai liberato dal mio peggior me stesso.
Quando perderai il rispetto per te stesso?
Sarai la mia morte, guru.
Quindi Firangi ci ha ingannato facendoci vedere una mappa fasulla.
Pensavo che ti fidassi di lui.
Mi sono fidato della sua disonestà, signore.
Perciò Azaad ha trovato un altro soldato.
Splendido!
È un mio errore, signore.
È Firangi a commettere un errore.
Sarà debitamente punito.
Signore, non sappiamo dove si trova. Perciò come possiamo catturarlo?
Dove mi stai portando? Lascia stare!
Come stai, Bhurelal ?
Pensi mai a Firangi? Il tuo vecchio amico imbroglione.
Mi hai chiamato?
Mi sbagliavo sul tuo conto.
Non ero sicura di potermi fidare di te. Ma mi sbagliavo.
Non credevo che fossi coraggioso. Ho dubitato di te.
Mi sbagliavo.
Ora sono arrabbiata con me stessa.
Posso essere dura. Anche se voglio, non posso essere gentile.
Sono fatta così.
Clive, la vendetta, la nostra casa perduta - è tutto ciò a cui riuscivo a pensare.
Era come un veleno che scorreva nelle mie vene. E quel veleno era la mia forza.
Forse non ho più bisogno di questo veleno.
La spada di Azaad.
Adesso sei uno di noi.
Questo è un simbolo di fiducia ...
... e amicizia.
Ti affido questa spada ...
... e la mia amicizia.
Non guardarmi così. Ho fatto quello che mi hai chiesto.
È fatta. Clive piange lacrime di sangue.
Cos'altro vuoi?
Ad essere sinceri...
... ho esaurito l'ultimo goccio di bontà che avevo in me.
Adesso è meglio che me ne vada.
Sto ancora parlando e tu voli via?
Possiamo fidarci della natura dell'essere umano?
Cosa succede se la mia vena malvagia ritorna? Ascoltami, zio!
Essere buono è cosa di breve durata per me.
Ho paura che ridiventerò il vecchio me. Il detto si avvererà:
"Anche i pii possono voltare le spalle al cielo. "
Nessuno crede che crescerà qualcosa qui.
Cambia un solo uomo e li avrai cambiati tutti.
Zafira !
Bhima!
Zafira !
Cosa c'è che non va?
Le navi della Compagnia stanno attaccando!
Porta fuori tutti, sbrigati!
Signore, penso che riusciremo ad arrestarne la maggior parte.
Che cosa?
Penso che si arrenderanno, signore.
Non siamo qui per prendere prigionieri, signor Powell.
Nessun prigioniero.
Assolutamente nessuno.
Fai uscire tutti!
Porta fuori i bambini!
Forza! Andate!
Forza.
Molti sono già andati. Dobbiamo andare.
Ci hai salvato. O ci avrebbero macellati tutti.
Non sono io il salvatore. È stato qualcun altro.
Un nuovo guaio. Coraggio.
Perché guardate in basso? Mangiate!Fate come a casa vostra.
Dai, Jaitun Bi ...
Guarda chi c'è! Suraiyya !
Scusa! Siamo venuti senza preavviso.
Ha organizzato una festa di matrimonio?
Suraiyya Jaan ama scherzare.
Vieni. Guarda cosa ho portato per te.
- Zitto! Per l'amor di Dio. - Cosa credevi?
Che avrei servito ai tuoi ospiti cibo gratis?
Queste povere creature sono nei guai.
Quando menti, sono il primo a capire che stai mentendo.
Io? Mentire?
- Sono nei guai. Sono viaggiatori. - Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Ma dovrebbe sapere chi sta aiutando.
- Sto cercando di spiegare ... - Siamo soldati di Azaad.
C'è una ricompensa sulle nostre teste.
Aiutarci potrebbe significare la tua morte.
- Non esagerare! - Lasciami parlare.
Grazie per la tua onestà.
Ma perché dovrei aiutarti?
Clive ha organizzato una grande festa a Dussehra.
La festa sarà incompleta senza di te.
È l'unico possibilità che abbiamo per arrivare a Clive.
Forse è un errore chiedere il tuo aiuto. La decisione spetta a te.
La schiavitù è inaccettabile.
Imposta dalla nostra gente o dai bianchi.
Devi essere pazza per studiare un piano come quello
Per di più mi piacciono i pazzi.
Inoltre...
... è tradizione bruciare il demonio Raavan a Dussehra.
Lascia che il fuoco riscaldi anche noi.
Signori ed egregio Clive sahab ...
Questa notte ci esibiremo per voi ancora una volta in una bella danza.
L'unica differenza è che ...
... dopo aver visto ballare noi perderete il desiderio di vedere un altro spettacolo.
Tenete stretti i vostri cuori, signori.
È noto che il nostro talento...
... ne ha uccisi in quantità.
Questi festeggiamenti sono davvero splendidi.
Domani è Dussehra, quando Il Bene trionfa sul Male.
Il demone Raavan, che l'ha tormentata ...
... incontrerà la sua fine
Ma chi è questo Raavan ?
C'è un solo Raavan che Raunakpur teme.
Azaad !
Prima che Suraiyya Jaan ci incanti ...
... desidero presentarvi ...
... il capo dei "Thugs of Hindostan" ...
... Azaad !
Conosciuto anche come il marinaio Khudabaksh.
Inseguiva il martirio.
Ma è stato salvato in modo che potesse fare giustizia.
In questa Dussehra ...
... insieme alla testa di Raavan, la testa di questo delinquente verrà recisa.
Raavan è nato qui.
Lo conosciamo fin dall'infanzia.
Ma il nostro errore è che non abbiamo riconosciuto i suoi veri colori.
Fra tutta questa gente ...
... è lei il peggior delinquente, Clive.
Non può sfuggire alla sua punizione, Khudabaksh.
Se la libertà è un crimine allora mia sarà la punizione.
Qualunque cosa ci accada ora è solo per la volontà di Dio.
Baba ...
... restituiscimi la mia bambola.
Riporta l'altalena nel mio cortile.
Il ramo dell'albero di tamarindo dove sedeva ...
... un bambino piccolo.
Riporta le mie cavigliere d'argento.
La cenere riempie una mano.
Una canzone riempie l'altra.
Siamo persone che sanno sorridere.
Siamo orgogliosi anche dei nostri dolori.
Stupiremo quelli che oggi ci guardano esibirci.
Finché non raggiungiamo il nostro obiettivo, i nostri cuori non smetteranno di battere.
È la volontà di Dio.
Il nostro destino è nelle mani di Dio.
Il volere di Dio.
È la volontà di Dio.
Le stelle cadenti illuminano ...
... la luce divina di Dio.
Può rendere schiavi i nostri corpi
... ma le nostre anime sono per sempre libere.
Non siamo di questa terra.
Veniamo da molto lontano.
Da una città splendente nel cielo.
Appassiamo prima di fiorire. Ci separiamo prima ancora di incontrarci.
Questa è la nostra storia.
Navighiamo in alto mare in una barchetta di carta.
Questa è la nostra vita.
Accada quel che accada, pareggeremo i conti.
Finché non raggiungeremo il nostro obiettivo, i nostri cuori non smetteranno di battere.
È la volontà di Dio.
Ciò che ci colpisce ora è la volontà di Dio.
È la volontà di Dio.
Le stelle cadenti illuminano ...
... la luce divina di Dio.
Baba ...
... restituiscimi la mia bambola.
Riporta l'altalena nel cortile.
Il ramo dell'albero di tamarindo dove sedeva ...
... il mio piccolo bambino.
Riportami le mie cavigliere d'argento.
Tutto ciò aggiunge guai a preoccupazioni.
Mio signore, pensava di farle esplodere la testa.
Ma la pistola l'ha tradita appena in tempo.
Signore, sono il numero 1, 2 e 3 nell'arte dell'inganno.
Firangi Marinaio. Villaggio Rasoolpur. Distretto Fatehabad.
Awadh.
Firangi!
L' intero esercito di Azaad è qui.
Arrestali tutti! Visto, sono qui.
Prendetela!
Che cosa stai facendo, Firangi?
Faccio solo il mio lavoro.
Proteggere il mio signore è il mio unico dovere.
Dopotutto, il mio nome significa straniero.
Guarda! Non ci assomigliamo?
Penso ci fosse un legame fra noi in una vita precedente.
Lei era mio padre e io il suo ... cestino!
Mio Signore...
... ha tutto esercito di Azaad qui.
Una semplice ricompensa non basterà questa volta. Come si dice in inglese?
Una medaglia! Sì.
Questa volta voglio una medaglia.
Lo tenga stretto.
Lo zio è un tipo pericoloso.
Firangi!
Cosa ti è successo?
Zafira, ricorda ...
Le persone devono sempre aspettarsi di essere ingannate.
Solo due cose sono certe: inganno e morte.
Siamo destinati a incontrarli almeno una volta nella vita.
Mio signore, forse non lo sa, ma il trono su cui siede ...
... e le persone che si inchinano davanti a lei ...
... sono di Zafira Baig.
L'unica figlia.di Mirza Sikander Baig.
È viva.
Splendido!
Tutti i delinquenti sotto lo stesso tetto.
È per questo che ci ha tradito?
Mio signore, ho promesso di portarle l' esercito di Azaad in ginocchio.
Non dimentichi la mia ricompensa.
Mirza Sahab aveva ragione, Firangi.
Il più grande nemico di un indiano è un indiano.
Mirza Sahab aveva ragione. Ma lei sbagliava.
Mi perdoni se parlo a sproposito.
SI sieda.
Clive sahab avrebbe dovuto essere chiamato "il Misericordioso".
Dice ...
... che la vita di Zafira è nelle sue mani.
Un piccolo lavoro da fare.
Chiunque qui che si è schierato con Azaad ...
... o ha desiderato seguirlo ...
... deve arrendersi senza tante storie.
Questo è l'unico modo per salvare sua figlia Zafira e ...
... questi pazzi ribelli.
Se rifiuta, oggi potrà vivere ma domani morirà.
Ora se ne vada!
Si goda l' ospitalità di Clive sahab in prigione. Via!
Via!
Di cosa sei fatto? Neanche le porte dell'inferno si apriranno per te.
1, 2, 3. Stai zitto, dannato indiano!
Zafira !
Tutti vogliono arrendersi per lei.
Non capirò mai gli indiani.
Arrestateli tutti.
E Zafira ?
All'alba ...
... sarà impiccata.
- Chi è? - Sono uno di voi, fratello. Apri!
Laddoos dolci per tutti. Parto per l'Inghilterra all'alba.
Ho portato dei laddoos per festeggiare.
Fateli girare. Prendetene anche voi.
Sono stati benedetti dalla Dea.
Mangiateli e liberatevi dalle preoccupazioni.
Ah, mio ​​vecchio amico! Vorrei poterti offrire un laddoo.
Ma perché sprecare prelibatezze per uno zotico? Quindi per te niente.
Padrone, saluti.
Un laddoo ?
Sono così deliziosi. Tutti ne vogliono ancora.
Mi sta guardando come se invece volesse divorare me!
Ecco, fratello. Assaggiane uno.
Permettimi di convincerlo.
Zio, il fatto è ...
Capisco perché è arrabbiato con me.
C'è una grande differenza tra quel che dico e quel che faccio.
Dico una cosa e ne faccio un'altra.
Mi ha chiesto di proteggere Zafira e di garantire la nostra libertà.
È la cosa più difficile che abbia mai fatto ...
... andare contro la mia natura. Molto difficile.
Ho dato tutto me stesso.
Ma mi prendevo in giro da solo.
Quando l'ho vista vivo, che sollievo è stato!
Il vecchio me è tornato.
Ero pronto per il sacrificio.
La mia fortuna si stava esaurendo - fino a quando l'ho vista.
Per un laddoo tutta questa lunga storia?
Dammene uno.
Ne mangia uno?
Non te l'ho detto?
Avrebbe persino ingoiato del veleno.
Ecco qui!
No, no, no!
Mossa astuta!
Appena le darò un laddoo lei mi attaccherà.
Il suo istinto di guerriero è ancora intatto.
Anche se fossi incatenato, troverebbe un modo per combattere.
Non ha paura di morire. Ecco perché la morte non può toccarla.
E io? Sono così spaventato dalla vita... Fingo.
Oggi non si tratta della mia vita, ma della sua morte.
Mi ucciderai con i tuoi discorsi? O hai un'altra arma?
Ho un orologio!
Nessuna arma è più grande del Tempo.
L'astrologo reale ha previsto che ...
... alle 10.05 di sera, saraà morto. 1, 2, 3.
Ho rubato l' orologio di Clive Sahab, ma non so leggere l'ora.
Mi dica l'ora, al resto ci penso io. Ho solo bisogno di un minuto.
Almeno morirò della mia stessa spada.
Occhi sull'orologio.
Puntuale come un orologio!
Le pozioni preparate dalla mano di Jaitun Bi possono certamente provocare una magia.
Siamo venuti per uccidere Clive e morire noi stessi.
Quando l'ho vista, la mia mente si è illuminata.
M è venuta in mente un'idea.
I tuoi seguaci e l'esercito sono tutti qui in questa prigione. Insieme!
Una volta ha detto: "Insieme siamo liberi".
Ma io non lo sono.
Che cosa?
Non sono Azaad.
So che sei Khudabaksh Sailor.
Le mie mani sono legate, quindi non sono libero.
E se ti azzardi a dire un'altra parola...
... impazzirò.
Mi prende in giro, zio!
Che cosa stai aspettando?
Hai bisogno di un invito per abbracciarmi?
Padrone!
Zafira !
Cosa c'è, sciocca ragazza? Piangi quando ascolti una storia.
Ogni volta che dico la verità, prendo uno schiaffo.
Non dire un'altra parola, Firangi.
Non c'è tempo per parlare.
È tornato!
La sua mira con l'arco è terribile.
Dovevo tornare dall'inferno.
Quale sciocco ti ha insegnato a combattere?
Non dimentichi, tutto questo è grazie a me.
Ho pensato di parlarvene. Gente in gamba come voi non ha bisogno di un promemoria.
Un tunnel segreto conduce dritto nel forte.
Tutti i suoi uomini sono qui, Bhima e gli altri.
Si sbrighi, vada. Dia una lezione a Clive.
E tu?
Mi sono slogato la caviglia.
Non ha bisogno di me. Mi riposerò un po'.
Andiamo.
Una cosa è certa, siete gente senza cuore.
Non avrete pace finché non verrò sacrificato.
Veni.
Sapevo che la tua vena malvagia sarebbe passata come un'eclissi di luna.
Sei ubriaco?
Stavo morendo di fame. Ho preso uno dei tuoi laddoos.
Che disastro! Come combatterai?
Anche la libertà è inebriante. Mi sveglierò.
Felicemente attraverserò la loro strada verso la morte.
Dicono che bisogna dimenticare tutto quando si va in battaglia.
Ma oggi il passato deve essere ricordato.
Clive ci ha fatto un favore. Oggi è il nostro turno.
Alla battaglia!
Avanti!
Azaad !
Fuoco!
Prepari la mia nave, Powell!
Salga!.
Zafira !
Caro signore, non spari!
Ho dei bambini molto piccoli.
Sa quanto odio combattere.
- Se vuole, sparirò. - Basta barare.
- Imbrogliare se stesso e noi. - Signore, no!
Questa è la prima volta nella tua vita che sei sulla strada giusta.
Resti lì, Firangi.
Ha dimostrato di essere un vero indiano.
Straniero dentro. Non così staniero all'esterno.
Firangi!
Davvero non ci si può fidare di te.
Non è bravo a giudicare i caratteri, signore.
Hai conosciuto solo indiani con le mani legate.
Ora goditi la forza delle loro mani libere.
Non permetterò a nessuno di arrivare alla nave.
Azaad !
La libertà!
Firangi ...
Cosa sarebbe successo lì?
Arriva l'alba.
Nuova, bella.
Pura.
Lunga vita a Zafira !
Zafira chiederà: "Dov'è Firangi?"
No, adesso è lei il loro capo.
La loro nuova speranza.
Grandi compiti la aspettano.
L'avrei resa più debole se fossi rimasto.
Azaad !
Alla libertà!
Ti cercherà.
No.
Lo farà, quando saprà che hai rubato la sua nave.
Verrà a cercarti, guru.
Verrà a cercarti.
L'ho guidata alla vittoria. Le ho salvato la vita. Le ho reso il trono
- Inoltre, le ho chiesto la nave. - Bugiardo!
Giuro sulla nonna!
Giuri che l'hai chiesta o giuri che stai mentendo?
Quante volte devo giurare?
È innamorata di te. Potresti diventare un re.
E io? Il Primo Ministro.
Ma no! Perdere tempo al tuo fianco è scritto nel mio destino.
Signor Astrologo, il matrimonio è la tomba dell'amore.
Un matrimonio deve essere tra pari.
- Non posso paragonarmi a Zafira . - Non sminuirti.
Sono tagliente come un rasoio. Stavo parlando di Zafira.
Firangi.
Siamo di nuovo amici, proprio come eravamo da ragazzi.
Sono così felice che ho quasi le vertigini.
Nessuno deve più mettersi tra noi.
Perché anche solo pensare cose del genere?
Le tue stelle dicono che il legno può farti del male.
Lascia che me ne occupi io.
Suraiyya ! Tu qui?
Sono contento che tu sia venuta.
Non avevo scelta, dato che sei fuggito con i miei gioielli.
Sei un mascalzone.
Non li ho rubati, li ho solo presi in prestito.
Intanto il tesoro di una donna è la sua virtù, sciocca ragazza!
Tu? E la virtù?
La virtù morirebbe di vergogna a sentirti pronunciare la parola.
Lo giuro! Anche uno schiaffo dato da te mi fa gonfiare il cuore
Questo non si chiama cuore, dolcezza.
Se avete finito con le vostre paroline dolci, possiamo salpare?
Dimmi dove stiamo andando.
A Calcutta.
Cosa? Ha detto Madras.
No, andremo a Calcutta.
Perché Calcutta? Cosa c'è là ?
Voglio comprare un velo al bazar. Non tormentarmi.
Firangi, dove stiamo andando?
In un paradiso perfetto ...
... dove ballano altre bellezze oltre alla nostra Suraiyya.
1, 2, forza. Avanti, march! Rammolliti . Buona notte.
Camicia sciolta, pantalone stretto.
Amici, la nostra nave sta andando dritta in " Inglistaan ".
Conosciuta anche come Inghilterra.
La gente bianca ci ha portato via molto...
... ora è il nostro turno.
Giuro sulla nonna! Se non vendo il loro paese in pochi mesi ...
... il mio nome non è Firangi.
Ave, Shiva!
Inglistaan.